Es gibt vier Avoth (Prototypen) von Nezikin (Schäden) [Weil jeder von ihnen Tothoth (Derivate) erzählt hat, werden sie (die Prototypen) Avoth genannt.]: Shor (wörtlich "Ochse") [Dies ist Regel (" Fuß "), dh was das Tier mit seinen Füßen beim Gehen beschädigt, nämlich. (2. Mose 22: 4): "Und er sendet sein Tier" und (Jesaja 32:20): "Absender des Fußes des Ochsen und des Esels." Ein Tellah von Regel ist (das Tier) schädlich mit seinem Körper beim Gehen oder mit seinen Haaren beim Gehen (Gefäße, die an seinen Haaren haften und gezogen und gebrochen werden) oder mit dem Shalif, der darauf ist (die Ladung in seine Satteltasche oder seine Rucksäcke) oder mit der Glocke am Hals.], bor (Grube) [man öffnet eine Grube im öffentlichen Bereich und ein Ochse oder ein Esel fällt hinein und stirbt, wenn die Grube zehn Tefachim ist ( Handbreiten) tief; oder verletzt werden, wenn es weniger als zehn tefachim ist, nämlich. (2. Mose 21:33): "Wenn ein Mann eine Grube öffnet usw." Ein Tellah von Bor ist der Schleim oder Schleim, der Schaden verursacht, nachdem er in den öffentlichen Bereich gefallen ist.], Maveh [Dies ist Shen ("Zahn"), das Essen seines Tieres auf dem Feld seines Nachbarn, nämlich. (Ebd. 22: 4): "... und es frisst auf dem Feld eines anderen." Shen wird "Maveh" genannt, weil es (der Zahn ist manchmal verborgen, manchmal offenbart, nämlich (Ovadiah 1: 6)): "niv'u matzpunav", dessen Targum "itgalyan matmorohi" ist ("Seine verborgenen Dinge werden offenbart" . ") Und ein Tellah von Shen ist (das Tier reibt sich zur Erleichterung an einer Wand (von seinem Juckreiz), wie es bei Tieren üblich ist, und bricht dabei die Wand oder besudelt Früchte, indem es sich zur Erleichterung an ihnen reibt. ], wie auch immer [Feuer geht aus und schadet, nämlich (2. Mose 22: 5): "Wenn Feuer erlischt ... und Garben oder das stehende Getreide oder das Feld usw. verzehrt werden." Eine Erzählung von esh (Feuer) ist jemandes Stein, Messer oder Last, den er auf sein Dach gelegt hat, der bei normalem Wind fällt und Schaden verursacht, wie Feuer, das vom Wind angetrieben wird. Der Grund, warum unsere Tanna nicht mit Keren ("Horn") rechnet. unter den avoth nezikin ist, dass nur die nezikin diskutiert werden, die von Anfang an muadim sind (dh die von Anfang an vollen Schaden zahlen), nicht diejenigen, die zuerst tamin sind (halben Damm zahlen) Alter) und dann Muadim.] Die Instanz von Shor ist nicht wie die von Maveh, und die von Maveh ist nicht wie die von Shor. Und weder der eine noch der andere, die einen Lebensgeist haben, sind wie esh, der keinen Lebensgeist hat. Und weder der eine noch der andere, dessen Weg es ist, Schaden zu verursachen, ist wie Bor, dessen Weg es nicht ist, Schaden zu verursachen. [Das heißt, wenn die Tora (nur) Shor geschrieben hätte, könnte Maveh nicht daraus abgeleitet werden. Denn ich würde sagen, dass die Regel, für die es üblich ist, Schaden zu verursachen, von der Tora haftbar gemacht wurde; Shen, für den es nicht üblich ist, Schaden zu verursachen, wurde von der Tora nicht haftbar gemacht. Und wenn die Tora (nur) Shen geschrieben hätte, würde ich sagen, dass Shen, wo es Spaß macht, Schaden zuzufügen, haftbar ist; regel, wo es keinen Spaß macht, Schaden zu nehmen, haftet nicht. Und wenn die Tora Shen und Regel geschrieben hätte und esh nicht geschrieben hätte, würde ich Shen und Regel schreiben, die einen Lebensgeist haben— das heißt, die aus der Kraft eines Lebewesens kommen —ein zuverlässiger; aber esh, der keinen Lebensgeist hat, sollte nicht haftbar gemacht werden. Und wenn die Tora diese drei geschrieben hätte und nicht geboren hätte, würde ich sagen, dass diese haftbar sein sollten, denn es ist ihr Weg, Schaden zu verursachen; Aber Bor, das keinen Schaden anrichtet, sollte nicht haftbar gemacht werden—Aus diesem Grund muss alles geschrieben werden. Die Gemara kommt zu dem Schluss, dass, wenn bor und einer der anderen geschrieben würden, alle anderen (mit Ausnahme von keren) durch ihren gemeinsamen Faktor abgeleitet werden könnten, nämlich. es ist ihr Weg, Schaden zu verursachen. Alle mussten nur geschrieben werden, weil sie sich in ihrem Halachoth unterscheiden, um dort mit dem einen zu erhalten, was mit dem anderen nicht erhalten wird: Shen und regel sind im Gegensatz zu bor und esh gemeinfrei. Die Schrift ist von (Haftung für) Menschen und Gefäßen befreit, d. H. (2. Mose 21:33): "... und da fällt ein Ochse oder ein Esel hinein", was erklärt wird: "ein Ochse" und kein Mann; "ein Esel" und nicht Gefäße, im Gegensatz zu den anderen avoth nezikin. Esh ist befreit von (Haftung für) das, was verborgen ist; Wenn also Kleidung in einem Stapel (Mais) versteckt wäre, wäre der Auslöser des Feuers davon ausgenommen, da geschrieben steht (ebd. 22: 5): "... oder der stehende Mais"—So wie stehender Mais im Freien ist, so (es gibt eine Haftung für) alles, was im Freien ist (im Gegensatz zu dem, was verborgen ist). Und mit dem anderen avoth nezikin gibt es keine Ausnahme für das, was verborgen ist.] Was allen gemeinsam ist—es ist ihre Art, Schaden zu verursachen, und es liegt an Ihnen, sie zu beschützen [also werde ich alle Dinge einbeziehen, deren Art es ist, Schaden zu verursachen und deren Bewachung auf Sie übergeht], und wenn es (eines dieser Dinge) verursacht Schaden, der Mazik (der Verursacher des Schadens) muss den Schaden mit dem Besten seines Eigentums bezahlen, [von höchster Qualität, wenn er Land zur Zahlung des Schadens gibt, wird geschrieben (ebd. 4): "Das Beste von seinem Feld und das Beste von seinem Weinberg soll er bezahlen." Aber wenn er Metaltelin ("bewegliche Sachen") bezahlen möchte, lautet das Urteil, dass alle Dinge "am besten" sind; denn wenn es an diesem Ort nicht verkauft werden kann, kann es an einem anderen verkauft werden, und er kann geben, was er will, sogar Kleie. Dies mit Schäden. Aber mit einem Schuldner, wenn er Geld hat, ist er verpflichtet, Geld zu geben, und wenn nicht, gibt er, was er will, Metaltelin, und wenn Land beansprucht wird, gibt er ihm Beinonith (mittlere Qualität) ). Und mit einem angestellten Arbeiter muss er, selbst wenn der Mieter kein (eigenes) Geld hat, ihm Geld als Lohn geben, und er ist verpflichtet, sein Eigentum zu verkaufen, damit er genug hat, um ihn zu bezahlen.]
Rambam on Mishnah Bava Kamma
Four fathers of damages; the Ox and the Pit and the 'Maaveh'
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
ארבעה אבות נזיקין – because there are for every one of these (“chief actional damages”), derivatives, we call them "אבות"/chief, actionable [damages].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Kamma
Introduction The first mishnah in Bava Kamma serves as an introduction to the first six chapters of the tractate. As such, if all of the details are unclear now, they will hopefully become clearer as we continue to learn. The mishnah discusses four primary causes of injury, literary “fathers of injuries”. These are archetypal causes of injury mentioned in the Torah, from which we will learn many other types of injury and subsets of laws in the following chapters.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
These 4 principles from damages, they are the damages that are to do with one's property.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
השור – this is the foot, meaning, what the animal damages with her feet while she is walking, as it is written (Exodus 22:4): “When a man lets his livestock loose [to graze in another’s land, and so allows a field or a vineyard to be grazed bare],” and teaches "ושלח" /”lets loose” – this is the foot and similarly he states (Isaiah 32:20): “Who let loose the feet of cattle and asses,” and it is a derivative of the foot when it (i.e., the animal) causes damage with her body while walking or in the gates while walking when utensils that were attached to the gates and [the animal] dragged them and broke them or with the saddle bag that is upon her. And this is a burden that is in large sacks, and the packing bags that are upon her or in the bell that is on her neck.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Kamma
1. There are four primary causes of injury: the ox and the pit and the crop-destroying beast and fire. 2. [The distinctive feature of] the ox is not like [that of] the crop-destroying beast, nor is [the distinctive feature of] either of these, which are alive, like [that of] fire, which is not alive; nor is [the distinctive feature of] any of these, whose way it is to go forth and do injury, like [that of] the pit, whose way it is not to go forth and do injury. 3. What they have in common is that it is their way to do injury and that you are responsible for caring over them; and if one of them did injury whoever [is responsible] for the injury must make restitution [to the damaged party] with the best of his land. The four causes of injury mentioned in the first clause mishnah are all derived from the Torah: the ox (Exodus 21:35-36), the pit (Exodus 21:33-34), the crop-destroying beast (Exodus 22:4) and fire (Exodus 22:5). The mishnah then raises a question generally asked in midrashic texts (texts that explain the Torah): why does the Torah need to mention all four types of injury? In other words, why couldn’t the Torah have mentioned one, two or three primary causes of injury, from which we would have learned the rest? The Rabbis believed that no law in the Torah was superfluous and therefore each must come to teach us something that we could not have learned from the other laws. The mishnah therefore explains that each “cause of injury” has its unique characteristic and therefore we would not have been able to derive the laws of the other causes of damages without all four examples in the Torah. Note how the mishnah is both dependent on, yet independent from the Torah. This is typical of Jewish oral Torah; it explains the Torah yet it can usually be understood on its own. Questions for further thought: What type of injury does an ox cause? What therefore is the difference between an ox and a crop-destroying beast? The Mishnah tells you things that you are obligated to watch and that if they are yours and they injure you will have to pay the damaged party. Is there anything you can already imagine for which a person will not be obligated if it causes damage? (We will learn the answers to these questions as we go on, but it is worthwhile to start thinking of them now).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
And the Ox implies the legs of the Ox, as it's said, it damages what it tramples and it breaks what it breaks and ruins in the way of his walking with his legs. And the 'Maaveh' implies the tooth (of the Ox), and its damage is the result of his eating what he eats from it. It's called with this name from its action since it uproots and seeks what it eats, as it says (Obadiah 1:6): How uprooted is Esau, how sought out (Maaveh) his hidden things.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
והבור – whomever opens a pit in the public domain and an ox or an ass fell into it and died, if the pit was ten handbreadths deep or caused damage, if it was is less than ten handbreadths [deep], as it is written (Exodus 21:22): “When a man opens a pit [or digs a pit and does not cover it, and an ox or an ass falls into it],” and a derivative of a pit such as the phlegm brought out by coughing or hawking (see Talmud Bava Kamma 3b) after they were placed in the public domain and caused damage.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
The Ox is not like the Maaveh
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
והמבעה – this is the tooth, for the animal ate in the field of his fellow as it states (Exodus 22:4): “and so allows a field or vineyard to be grazed bare in another’s land,” and the tooth is called מבעה/damaging the crop because it sometimes is covered and sometimes uncovered/revealed, from the language (Obadiah 1:6): ”How ransacked his hoards!”/”Its hidden treasures were laid bare” (made empty, which refers to eating up – see the comment of Shmuel in Talmud Bava Kamma 3b), as we translate into Aramaic: the hidden object is revealed; and it is a derivative of the tooth, the animal scratching itself against a wall for her gratification (see Talmud Bava Kamma 3a) in the manner of animals scratching themselves, and when she broke the wall or soiled (with excrements, secretions) the fruits (by rolling in them) when she scratched herself on them for her gratification.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
Implying that it was necessary for the Torah to delineate each of these 4 damagers one by one because it is impossible to learn out one from the other through a 'kal ve chomer' (lesser to more severe exegesis), that since in each of them there is in it a principle which is not in the other, therefore comparison is not appropriate. The Legs whose damage is common is not comparable to the Tooth whose damage is not common. And it is not comparable, the Tooth, that there is in it benefit to the damage to compare to the Legs that there is not benefit in the damage. And it is not comparable, this and this, that there are in them spirit of life, to compare to the Fire that does not have in it spirit of life. And not, this and this, that on the road they go forth and damage to compare to the Pit that does not go forth on the road and damage. Thus in each and every one of them there is in it a principle which is not found in the others so it is necessary for scripture to explain each one from them that they are obligated in damages. And this is not to say that if God may his name be blessed wrote the law of pit and one from the remaining three, we wouldn't learn from them the remaining two in the way of tzaad ha shaveh (exegesis) as is alluded to, however scripture partitioned into 4 laws to establish all from them have a law apart from the other. Tooth and Legs are exempt in the public domain, Pit is exempt from vessels, Fire is exempt from concealed items and further this will all be explained. And it was not necessary to mention at all the 'father'- 'Horn' (of the ox) because there is in it a difference if it's 'Accustomed' and 'Simple' as is explained in scripture.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
ההבער – this is the fire/conflagration, for it went out and caused damage, as it is written (Exodus 22:5): “When a fire is started [and spreads to thorns], so that stacked, standing or growing grain is consumed.” And the derivative of fire is his rock and his knife and his burden that he placed them on the upper portion of his roof, and they fell with an ordinary wind and it caused damage that resembles fire where the wind leads it. But surely, our Tanna/teacher [of the Mishnah] did not consider a horn [of an animal] under the category of the chief actionable damages, because we are not speaking about other than damages which are when an animal whose owner stands forewarned (on account of three successive injuries) from their outset, meaning to say, that they pay full indemnity from their outset. But when they (the animals) are innocuous (i.e., one that did injury for the first time, or before warning had been given) it doesn’t speak of this.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
And we say the common principle that is in them etc...
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
לא הרי השור כהרי המבעה – meaning to say, if the Merciful One had written [only] "שור"/the ox, we would not derive "מבעה"/the tooth from it. For I would have said that a foot that caused damage is an ordinary occurrence (and must be guarded against), and the Merciful One made it liable (see Talmud Bava Kamma 2b). But the tooth whose damage is not an ordinary occurrence, the Merciful One did not make it liable. But if the Merciful One [only] wrote "שן" /the tooth, I would have said that the damage done by a tooth is connected with a benefit (to the animal), is liable. But the "רגל"/foot which is not connected with a benefit (to the animal), it is not liable. But if the Merciful One had written “tooth” and “foot” and but did not write “tooth,” I would have said that “tooth” and “foot” which have in them a living spirit, meaning to say that that they come from the strength of living creatures, it is liable, but the fire which has no living spirit in it is not be made liable. But if three of them were written, but the Merciful One did not write "בור"/pit, I would have said that these (three) whose manner is to go and do damage, but the pit, whose manner is not to go and do damage, I would not be liable for it; because of this, it was necessary for [the Mishnah to state] all of them. And in the Gemara (Talmud Bava Kamma 5b) brings up, that if it wrote “pit” and one of these, all of the rest of them would come except for “horn,” through the points common to both, that their manner is to cause damage, and they didn’t need all of them other than because they are divided in their [specific] Halakhot, for this one has what the is not found in the other- that the “tooth” and the “foot” are exempt in the public domain, which is not the case with the “pit” and the “fire.” Scripture exempted the “pit” [from punishment] for humans and utensils, as it is written (Exodus 21:33): “[When a man opens a pit, or digs a pit and does not cover it], and an ox or an ass falls into it,” that we expound, “an ox” but not a human being; “an ass,” but not utensils, which is not the case with the other chief actional damages. “Fire,” exempts what is hidden, for if there were hidden clothes in a stack of grain, the person who sets fire is exempt, as it is written (Exodus 22:5): “[so that stacked], standing [or growing gain is consumed],” just as standing grain is revealed, so also all that is revealed, and the rest of the chief actional damages did not exempt that which is hidden.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rambam on Mishnah Bava Kamma
Implying everything whose way is to do damage, it is upon you to guard it, if it damages, the damager is obligated to fulfill the payment of damage with the best of the land as we have already explained, the best of the field and land he shall pay. And this has already been explained to us in the fifth section of gittin. And these fathers have offspring that are subcategories, the Legs, if it damages with its body or its hair as it's walking. The offspring of the Tooth that it rubs against a wall for its benefit or spoils fruits for its benefit. The offspring of Fire; a stone, a knife, or a load are placed on the top of a roof and fall because of a typical wind and damage. The offspring of Pit- spit and phlegm which come out from someone. And further these laws will be explained with their principles and sub-categories.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
הצד השוה שבהן וכו' – even I will bring all that is normal to cause damage and its protection is upon you, that if he caused damage, the one who caused damage is liable make the payment for the damages that he committed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Kamma
במיטב הארץ – from the best of his possessions, from the most praiseworthy of them, if he comes to take for himself land as payment for his damage, as it is written (Exodus 22:4): “he must make restitution for the impairment (lit. “excellence”) of that field or vineyard.” But, if he comes to give him “movables,” we hold that every word "מיטב"/the best for if he doesn’t sell here, he will sell in another town, and he will give him all what he requires, even bran, and these words are for damages. But for someone who is a creditor, if he (i.e., the borrower) has money, we make him liable to give money, and if he lacks money, he will give movables, what ever he needs. And if he collects land, he will give him mid-range [land]. And a renter, even if the landlord lacks money, he is not able to give him his rent/wages, but rather [only] zuzim. And we obligate him to sell from his possessions until money is found and he gives it to him.
